-
1 Leckprüfung f
-
2 Verschließen
закатывание
Образование закаточного шва методом обкатывания.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
испытание на герметичность
Неразрушающее контрольное испытание, проводимое для определения соответствия банок или крышек заданной степени неплотности при определенных условиях испытания.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschließen
-
3 Dichtigkeitsprüfung
сущ.1) тех. испытание на герметичность, испытание на непроницаемость2) стр. испытание (напр. трубопроводов) на герметичность3) артил. испытание герметичности, испытание на плотность (соединения)4) радио. испытание на непроницаемость (в отношении воды, влаги, воздуха)5) пищ. проверка плотности наполнения6) АЭС. проверка герметичности7) гидравл. опрессовка8) аэродин. проверка на герметичность9) судостр. гидравлическое испытание -
4 Dichtheitsprüfung
сущ.1) нефт. испытание на герметичность (труб), проверка на плотность (труб)2) АЭС. испытание на герметичность, проверка герметичности3) хол. отыскание утечки4) судостр. гидравлическое испытание, испытание на непроницаемость -
5 Dichtigkeitserprobung
сущ.судостр. испытание на герметичность, гидравлическое испытание, испытание на непроницаемостьУниверсальный немецко-русский словарь > Dichtigkeitserprobung
-
6 Dichtigkeitsprobe
сущ.1) артил. испытание герметичности, испытание на плотность (соединения)2) нефт. испытание на герметичность, опрессовка -
7 Heliumlecktest
сущ.1) тех. испытание на утечку гелия2) АЭС. испытание на герметичность с использованием гелия, течеискание гелием -
8 Spritzprobe
сущ.2) текст. проба окраски аэрографическим способом3) судостр. испытание на непроницаемость струёй воды -
9 Dichtheitsprüfung
fиспытание на плотность прилегания (шнека и цилиндра); испытание на герметичностьDeutsch-russische woordenboek voor kunststoffen > Dichtheitsprüfung
-
10 Dichtigkeitsprüfung
fиспытание на герметичность, испытание на непроницаемостьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Dichtigkeitsprüfung
-
11 Dichtprüfung
сущ.тех. испытание на герметичность, испытание на непроницаемость -
12 Gasdichtigkeitsprüfung
сущ.АЭС. испытание на газонепроницаемость, испытание на герметичностьУниверсальный немецко-русский словарь > Gasdichtigkeitsprüfung
-
13 Dichtigkeitsprüfung
f́испытание на герметичность, испытание на непроницаемостьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Dichtigkeitsprüfung
-
14 Dichtigkeitsprüfung
авиа. испытание на герметичность авиа. испытание на непроницаемость -
15 Heliumlecksuche
сущ.АЭС. испытание на герметичность с использованием гелия, течеискание гелием -
16 Luftdichtigkeitserprobung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Luftdichtigkeitserprobung
-
17 Dichtigkeitsprüfung
Deutsch-russische wörterbuch automobil > Dichtigkeitsprüfung
-
18 Leckprüfung
-
19 Abdrücken
n1) отжатие2) гидравлическое испытание ( на герметичность); опрессовка3) тепл. обжатие ( факела)4) передавливание, откачка (напр. жидкости) сжатым воздухом -
20 Leckprüfung
См. также в других словарях:
Испытание на герметичность — испытание в целях определения герметичности цистерны, тары, а также другого оборудования и закрывающих устройств … Российская энциклопедия по охране труда
испытание на герметичность — Неразрушающее контрольное испытание, проводимое для определения соответствия банок или крышек заданной степени неплотности при определенных условиях испытания. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
Испытание на герметичность — гидравлическое испытание давлением, устанавливающее отсутствие утечки транспортируемого продукта. Источник: ВН 39 1.9 005 98: Нормы проектирования и строительства морского газопровода … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
испытание на герметичность — sandarumo bandymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. hermeticity test vok. Leckprüfung, f rus. испытание на герметичность, n pranc. épreuve d étanchéité, f … Radioelektronikos terminų žodynas
испытание на герметичность (для сосудов, трубопроводов, тары) — испытание на герметичность Контрольное испытание, проводимое для определения способности тары и ее деталей обеспечивать герметичность при определенных условиях испытаний [ГОСТ Р 51827 2001] Тематики сосуды, в т. ч., работающие под давлениемтара,… … Справочник технического переводчика
испытание на герметичность сжатым воздухом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN air (pressure) test … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р ИСО 2942-2010: Гидропривод объемный. Фильтроэлементы. Испытание на герметичность и определение точки появления первых пузырьков — Терминология ГОСТ Р ИСО 2942 2010: Гидропривод объемный. Фильтроэлементы. Испытание на герметичность и определение точки появления первых пузырьков оригинал документа: 3.2 герметичность фильтроэлемента (fabrication integrity): Состояние… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Альтернативное испытание на герметичность с погружением — Alternate immersion test Альтернативное испытание на герметичность с погружением. Испытание на коррозию, в котором образцы периодически погружаются в раствор на определенные промежутки времени. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под… … Словарь металлургических терминов
испытание — 3.10 испытание: Техническая операция, заключающаяся в определении одной или нескольких характеристик данной продукции, процесса или услуги в соответствии с установленной процедурой. Источник: ГОСТ Р 51000.4 2008: Общие требования к аккредитации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
герметичность — 3.7 герметичность: Свойство баллона не пропускать газ или жидкость через стенки и соединения с запорной арматурой. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
герметичность фильтроэлемента — 3.2 герметичность фильтроэлемента (fabrication integrity): Состояние фильтроэлемента, при котором он соответствует техническим требованиям, установленным изготовителем. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации